YAĞMURLAR, VII
‘ey yağmurlar, yıkayın insanın yüreğinde o en güzel sözlerini insanın : en güzel deyişleri, en güzel ayetleri, en iyi kurulmuş tümceleri, en güzel yazılmış sayfaları. Yıkayın, yıkayın insanın yüreğindeki yanık havalardan, ağıtlardan aldığı tadı; çoban türkülerinden, rondolardan aldığı tadı; yıkayın en başarılı anlatımları, attika söyleyişinin tuzunu, yapmacıklı söyleyişin balını, yıkayın, yıkayın düş çarşaflarını, bilginin samanını: yadsıma bilmeyen adamın yüreğinde, tiksinme bilmeyen adamın yüreğinde yıkayın, yıkayın ey yağmurlar, insana bağışlanmış en güzel şeyleri… usun büyük yapıtları için en yetenekli insanların yüreğinde…’ (‘Yağmurlar’ şiirinden bir bölüm..)
ST. JOHN PERSE
ŞARKI
Uyandır içindeki uykuya beni,
Uyandır dünyalarımı kendine,
Ölü yıldızlarımı tutuştur
Daha yakın kendine.
Düşlerinde gör beni dünyamdan uzak,
Evimde gör, alevlerin evine kadar,
Doğur beni, yaşa, öldür beni
Daha yakın kendine.
Kendime daha yakın, sana kadar,
Daha yakın doğumun alevine,
Al beni sımsıcak, al beni
Daha yakın kendine.
GUNNAR EKELÖF
BİR KEZ DAHA SENİ GÖRME UMUDUM…
Bir kez daha seni görme umudum
kayboluyordu;
sordum, beni sendene öylesine
ayıran şey, bu imgeler ekranı, ölüm işaretleri mi
taşıyor yalnız, yoksa geçmişten bir şey,
ama çarpıtılmış, ama solmuş, var mı içinde,
bir parıltı senden kalan:
(Modena’da, kemerler altında,
üniformalı bir uşak iki çakal dolaştırıyordu
çekip tasmalarından).
EUGENIO MONTALE
‘BULUNMUŞ ÇEVİRİLER..’, Derleyen ve Çeviren: CAN ALKOR, NORGUNK Yayınları, Şubat 2012, 58 Sayfa..
İçindekiler:
Bulunmuş Çeviriler :
W. H. Auden,
Gottfried Benn,
Eugenio Montale,
St. John Perse,
Ezra Pound,
Georg Trakl,
İkinci Elden :
Amanda Aizpuriete,
Gunnar Ekelöf,
Fernando Pessoa (Alvaro De Campos),
Gonzalo Rojas,
Olga Sedakova
Notlar..
